Lunäio zeneise da sciâ Tägnâ
Proverbi zeneixi
Simul flare sorbereque haud factu facile est
Plauto, Mostellaria III – 791
«Sciusciâ e sciorbî no se peu», uña de mascime ciù conosciue da lengua zeneise, e tòsto un di seu emblemi, l’attreuvemmo za inte Plauto; donca no se peu dî ch’a segge in graddo de connottâ o carattere di zeneixi ciù de tanto, manco se se voëse anâ à revangâ unna quarche pæntella celto-ligure de l’autô latin, ch’o l’ea nasciuo inte quella che ancheu a l’é Romagna. E, tra tutti i proverbi che passan pe sccetti zeneixi, quelli che pan avei de reixe abasta tra niatri, tanto da esprimme in sciô serio a zeneixitæ, en pöchi in davei: podama quello ch’o dixe ciù ben chi semmo niatri o l’é «Sensa vin se navega, sensa mogogni no», insemme con quell’atro dito, seu fræ, «I zeneixi an pagou trei citti pe mogognâ», apreuvo a-a lezzendia segondo a quæ i mainæ liguri an açettou unna paga ciù bassa, basta avei a libertæ de mogognâ; tanto pe dî che a libertæ de paròlla e de pensceo gh’ean ciù cae che tutto o resto, fiña de palanche, che l’é tutto dî.
Forme crestallizzæ, stereòtipi, epitomi do coscì dito «bon senso» ò senso commun, i proverbi e i mòddi de dî no gh’an ciù inte lô nisciuña fòrsa creativa, ni dialettica; son inandi de poule intressæ fra liatre ch’an fòrsa de persuaxon solo perché se semmo avviæ à sentîli coscì, ò perché son in rimma e ne gusta prononçiâli inte quella forma, un pittin comme n’accapita co-a poexia. Peuan ëse tegnui de fæto pe unna forma de poexia, sciben à un stato sgreuzzo e ben apòsta che e primme cuggeite de proverbi, à parte o libbro da Bibbia ch’o ne pòrta o nomme, ean d’epoca ellenistica, stæte tiæ da-i poemmi epichi de l’antighitæ. A vixon do mondo che esprimman a l’é de soventi lontaña da-a nòstra, voxe de un mondo ben ben despægio, fòscia ciù duo, ma meno fäso ascì; de vòtte anche lesto à cacciâte in euggio de veitæ desgraddie. Invençioin de chi sa chi, che intran à fâ parte da memöia collettiva, ch’a l’ascòrda i nommi de persoñe, ma a ne sarva e euvie, i proverbi e i mòddi de dî son a voxe de un passou ch’o no meue, sciben che di belli viægi vorriëscimo lasciâselo a-e spalle; e se, stando a-o Borges, tutte e vòtte che un òmmo o repete un verso de Shakespeare, quell’òmmo o l’é Shakespeare, alantoa quande mi repeto un proverbio mi son tutte quelle miggiæe de persoñe che, inti secoli, l’an repetuo e daggo torna vitta à chi l’é visciuo avanti de mi. De spesso razzisti, e tutto feua che incluxivi, i proverbi manifestan mäfiansa verso i foresti, e dònne, i meghi, i speçiæ e – da-e nòstre bande – verso i prævi e i representanti do Stato e de fòrse de l’òrdene; no s’ascordemmo i rappòrti à dî pöco diffiçili co-o Regno sabaudo dòppo l’annescion de l’antiga Repubrica. Degno de nòtta che uña de primme testemonianse do ihairo vorgà zeneyze de l’Etæ de Mezo o l’é franco un proverbio contra di foresti: inti Annali do Jacopo Döia (1280-1294) pe atro scriti in latin; l’autô o repòrta sto dito chì: «Chi se fia in Corso porta la testa in scoso», chi se fia de un còrso o gh’à za a testa in scöso – l’é comme se o foïse za decapitou – pe remarcâ a pöca ò nisciuña affidabilitæ di isoen da Còrsega. Voxe de un mondo ch’o no gh’é ciù, de unna mentalitæ ch’a no l’à ciù raxon d’ëse, i proverbi meitan d’ëse studdiæ franco pe quello che son, vivagna de reflescioin in sce quello che semmo stæti, ch’a l’é a reixe de quello che saiemo.
- À barba canua a fantinetta a ghe sta dua.
A barba canuta la fanciulla è dura. - A bella de Torriggia tutti â veuan, nisciun se â piggia.
La bella di Torriglia, tutti la vogliono nessuno la prende. - A bellessa a no fa boggî a pugnatta.
La bellezza non fa bollire la pentola. - A biscia a l’addenta o ciarlatan.
La biscia morde il ciarlatano. - À boña serva no manca patroña.
A buona serva non manca padrona. - A botte a dà do vin ch’a l’à.
La botte da il vino che ha. - A carne attaccâ à l’òsso a l’é a ciù boña.
La carne attaccata all’osso è la migliore. - À cavallo giastemmou ghe luxe o pei.
A cavallo bestemmiato brilla il pelo. - À cavallo regallou no s’ammia in bocca.
A caval donato non si guarda in bocca. - À chi à pan no ghe manca can.
A chi ha pane non manca cane. - À chi à testa no ghe manca cappello.
A chi ha testa non manca cappello. - À chi conta e pegoe, o lô o ghe ê mangia.
A chi conta le pecore, il lupo gliele mangia. - À chi ha famme, o pan o ghe pâ lasagne.
A chi ha fame, il pane sembra lasagne. - À chi se ïsa de bon mattin no ghe manca ni pan ni vin.
A chi si alza di buon mattino non manca né pane né vino. - A ciù cattia à spellâ a l’é a coa.
La più difficile da spellare è la coda. - A consolaçion di dannæ a l’é d’ëse tanti in compagnia.
La consolazione dei dannati è di essere tanti in compagnia. - A consolaçion di despeæ a l’é o letto e o vin.
Il letto e il vino sono la consolazione dei poveretti. - A corpa a l’é unna bagascia che no â veu nisciun.
La colpa è una puttana che nessuno vuole. - A croxe co-o pan a se peu comportâ.
La croce con il pane si può sopportare. - À Dënâ mangemmo o bibin co-i bescheutti toccæ into vin.
A Natale mangiamo il tacchino, con i biscotti inzuppati nel vino. - À Dënâ, ò gròsso ò piccin, tutti pòrtan in töa o seu bibin.
A Natale, o grosso o piccolo, tutti portano in tavola il suo tacchino. - À despeto di maligni o sô o resplende.
A dispetto dei maligni il sole risplende. - A discreçion a l’é a moæ de virtù.
La discrezione è la madre delle virtù. - A dònna a l’é boña fin ch’a piscia, l’òmmo fin ch’o s’addrissa.
La donna è in grado di godere finché può urinare, l’uomo finché può avere un’erezione. - A dònna che inte l’anâ a mescia l’anca, s’a no ô l’é pöco gh’ammanca.
La donna che nel camminare muove l’anca, se non lo è poco ci manca. - A dottriña sensa bontæ a no serve ni pe-i pöchi ni pe-i assæ.
La dottrina senza bontà non serve né ai pochi né ai tanti. - À fâ cantâ un òrbo ghe veu un södo, à fâlo taxei ghe ne veu trei.
A far cantare un cieco ci vuole un soldo, a farlo tacere ce ne vogliono tre. - À fâ e frasche a-o villan l’é comme dâ i bescheutti à l’ase.
Fare le carezze al villano è come dare i biscotti all’asino. - À fâ i fæti seu no ghe veu soggeçion nisciuña.
A fare i fatti propri non ci vuole soggezione alcuna. - A fæña do diao a va tutta in brenno.
La farina del diavolo va tutta in crusca. - A famme a fa fâ de tutto.
La fame fa fare di tutto. - A famme e o freido fan vegnî o pellamme neigro.
La fame e il freddo fanno diventare la pelle nera. - A fin do ratto a l’é d’ëse mangiou da-o gatto.
La fine del topo è di essere mangiato dal gatto. - A freve continua a l’ammassa l’òmmo.
La febbre continua uccide l’uomo. - A freve quartaña i vegi a-i ammassa e i zoveni a î saña.
La febbre quartana i vecchi li ammazza e i giovani li risana. - A freve quartaña: i vegi a î ammassa e i zoveni a î saña.
La febbre quartana: i vecchi li uccide e i giovani li risana. - A fuga di zeneixi a dua trei giorni.
La foga dei genovesi dura tre giorni. - A glöia de sto mondo a l’é unna botte sensa fondo.
La gloria di questo mondo è una botte senza fondo. - A graçia a sconfonde a bellessa.
La grazia confonde la bellezza. - À guastando se va imprendando.
Guastando si va imparando. - À l’ase stanco tutti i figgeu ghe satan adòsso.
All’asino stanco tutti i bambini saltano addosso. - A l’é tutta suppa comme pan bagnou.
È tutta zuppa come pan bagnato. - À l’erbo zembo tutti se gh’attaccan.
All’albero gobbo tutti si attaccano. - A Lanterna de Zena a l’é fæta à trei canti.
La Lanterna di Genova è fatta a tre angoli. - A lengua a core donde o dente o deue.
La lingua corre dove il dente duole. - A lengua a n’à d’òsso, ma a rompe l’òsso.
La lingua non ha osso, ma rompe l’osso. - A megio pittansa a l’é un piato de boña cea.
La miglior pietanza è un piatto di buon viso. - A miscion comme a galea lascian l’òmmo comm’o l’ea.
La missione come la galera lasciano l’uomo come era. - A misëia a l’é unna brutta bestia.
La miseria è una brutta bestia. - A moæ piosa a fa i figgeu tignoxi.
La madre pietosa fa i bambini tignosi. - A moggê di atri a pâ sempre ciù bella.
La moglie del vicino sembra sempre più bella. - A mòrte a l’arremedia à tutto.
La morte rimedia a tutto. - A mòrte a no l’ammia inta faccia à nisciun.
La morte non guarda in faccia a nessuno. - A mòrte a ven quande meno â s’aspeta.
La morte viene quando meno la si aspetta. - A neçescitæ a n’à de lezze.
La necessità non ha legge. - A negia de San Gioan a se mangia a paggia e o gran.
La nebbia di San Giovanni si mangia la paglai e il grano. - A neutte a l’é a moæ di pensamenti.
La notte è la madre delle riflessioni. - À ògni öxello o seu nio o l’é bello.
Per ogni uccello il suo nido è bello. - À ognun ghe pâ belli i seu.
A ognuno sembrano belli i suoi. - À pagâ e à moî gh’é sempre tempo.
A pagare e a morire c’è sempre tempo. - À Pasqua quartetti, torte, leitughe piñe, abondan davei inte tutte e coxiñe.
A Pasqua quarti di agnello, torte, lattughe ripiene, abbondano davvero in tutte le cucine. - À Pasqueta o giorno o cresce unn’oeta.
All’Epifania il giorno cresce un’oretta. - À Pentecòste vattene in scî terrapin co-a çimma piña e e euve into cavagnin.
A Pentecoste vattene ai terrapieni con la cima ripiena e le uova nel panierino. - A pessa e o pontetto a manten o ricco e o meschinetto.
La pezza e il puntetto mantengono il ricco e il poveretto. - A primm’ægua a l’é quella ch’a bagna.
La prima acqua è quella che bagna. - A primm’æguetta d’agosto a refresca l’äia e o costo.
La prima pioggerella d’agosto rinfresca l’aria e il cespuglio. - A primma a se perdoña, a segonda a se raxoña, a tersa a se bastoña.
La prima si perdona, la seconda si ragione, la terza si bastona. - A primma tempesta a l’é quella da man.
La prima tempesta è quella della mano. - A pugnatta aggueitâ a no bogge mai.
La pentola sbirciata non bolle mai. - A raxon a se dà a-i nesci.
La ragione si dà agli sciocchi. - A röba a no l’é de chi â fa, ma de chi se â göde.
La roba non è di chi la fa, ma di chi se la gode. - A röba do commun a l’é röba de nisciun.
La roba del comune è roba di nessuno. - A röba vegia a risparmia a boña.
La roba vecchia fa risparmiare la buona. - A salute no gh’é dinæ da poeila pagâ.
Non ci sono denari da poter pagare la salute. - A salute sensa dinæ a l’é unna meza moutia.
La salute senza denaro è già una mezza malattia. - À San Bastian cresce o giorno un passo de can.
A San Sebastiano cresce il giorno un passo di cane. - À San Brunon combi in proçescion.
A San Brunone colombi in processione. - À San Françesco, euio fresco
A San Francesco, olio fresco - À San Gaitan, de scciappe de meizaña se n’impe un tian.
A San Gaetano, di fette di melanzane se ne riempie un tegame. - À San Giöxeppe, se ti peu, impi a poela de frisceu.
A San Giuseppe, se puoi, riempi la padella di frittelle. - À San Lucco a semensa dapertutto.
A San Luca la semenza dappertutto. - À San Martin mettite o ferriölin.
A San Martino mettiti la mantellina. - À San Martin o mosto o ven vin
A San Martino il mosto diviene vino. - À San Martin, metti man a-o caratellin.
A San Martino, metti mano alla botticella. - À San Michê a menda a va in çê.
A San Michele la merenda va in cielo. - À San Michê e öxellee son in pê.
A San Michele le uccelliere sono in piedi. - À San Michê træ castagne pe sentê.
A San Michele tre castagne per sentiero. - À San Michê tutte e strasse pan amê.
A San Michele tutti gli stracci sembrano miele. - À Sant’Andria o freido o scciappa a pria.
A Sant’Andrea il freddo spacca la pietra. - À Santa Luçia cresce a giornâ quante o gallo o pia.
A Santa Lucia cresce il giorno quanto il gallo pigola. - A sciarbella a stà tanto in sciâ pòrta che ven quello ch’o l’arrösa.
La ciabatta sta tanto sulla porta finché viene quello che la porta via. - A sciensa a ne ven da-a montagna.
La scienza viene dalla montagna. - A seggia a va tante vòtte a-o posso ch’a ghe lascia o manego.
Il secchio va tante volte al pozzo che ci lascia il manico. - A seggia a va tante vòtte a-o posso che a-a fin a gh’arresta.
Il secchio va tante volte al pozzo che alla fine ci rimane. - A sola bellessa a no fa a dònna.
La sola bellezza non fa la donna. - A stæ a l’é a moæ di pövei.
L’estate è la madre dei poveri. - À sto mondo nisciun l’é neçessäio.
A questo mondo nessuno è necessario. - A testa a l’é o megio da bestia.
La testa è la parte migliore della bestia. - À töa no s’invegisce, ma chi ghe sta tròppo s’imbecillisce.
A tavola non s’invecchia, ma chi ci sta troppo si rimbecillisce. - A tramontaña a no s’addescia, se o marin o no â remescia.
La tramontana non si desta, se il marino non la smuove. - À tutt’oe nasce fonzi.
A tutte le ora nascono funghi. - À tutto gh’é remedio, feua che a-a mòrte.
A tutto c’è rimedio, tranne che alla morte. - À un bello fusto ghe sta ben tutto.
A un bel fusto sta bene tutto. - À unna dònna ben maiâ sciuga fito a seu bugâ.
A una donna ben maritata asciuga presto il suo bucato. - A veitæ a bruxa à tutti.
La verità brucia a tutti. - A veitæ e l’euio vëgnan sempre à galla.
La verità e l’olio vengono sempre a galla. - A vorpe a cangia o pei ma i viçi mai.
La volpe cambia il pelo, ma i vizi mai. - A-a biscia viva no gh’ammanca pertuso.
Alla biscia viva non manca buco. - A-a giornâ d’ancheu fa o dottô fiña i petteu.
Al giorno d’oggi sdottoreggiano anche i ragazzi arroganti. - A-a guæra no ne nasce.
In guerra non ne nascono. - A-a seia canta i òmmi e a-a mattin canta i öxelli.
La sera cantano gli uomini e la mattina cantano gli uccelli. - A-a seia lioin, a-a mattin coggioin.
La sera leoni, la mattina coglioni. - A-a vorpe vegia no ghe dî mai «à coccio».
Alla volpe vecchia non dire mai «a cuccia». - A-e dònne, quande stan ben, ghe fa mâ a testa.
Alle donne, quando stanno bene, fa male la testa. - A-i Mòrti bacilli e stocchefisce no gh’é cà chi no î condisce.
Ai Morti fave secche bollite e stoccafisso non c’è casa che non li condisca. - A-i paisen e cäsette de sæa ghe spellan e gambe.
Ai villani le calze di seta spellano le gambe. - A-i patti ghe sta fiña o diao.
Persino il diavolo rispetta i patti. - A-i Santi un cäso into cû à tutti i öxellanti.
A-i Santi un calcio nel didietro a tutti i cacciatori. - A-o lumme de candeia o canavasso o pâ teia.
A lume di candela uno strofinaccio sembra tela. - A-o primmo d’arvî tutti i scemmi se fan corrî.
Il primo d’aprile si fanno correre tutti gli scemi. - A-o tempo de rostie o bellin o cianze e a mossa a rie.
Al tempo delle caldarroste, il membro maschile piange e la vagina ride. - Acciammo poæ chi me dà do travaggio.
Chiamo padre chi mi dà del lavoro. - Ægua cada e serveçiâ, se guæisce da ògni mâ.
Acqua calda e clistere, si guarisce da ogni male. - Ægua chi core a no pòrta venin.
Acqua che corre non porta veleno. - Ægua coâ a derua i ponti.
L’acqua cheta (lett. covata) fa crollare i ponti. - Ægua e feugo fito se fan leugo.
Acqua e fuoco presto si fanno spazio. - Agosto o peia o costo.
Agosto pela il cespuglio. - Äia de fissua, äia de seportua.
Aria di fessura, aria di sepoltura. - Amigo ò no amigo chiña zu da-o figo.
Amico o non amico scendi giù dal fico. - Amixi scì, ma tabacco no.
Amici sì, ma tabacco no. - Amma chi t’amma e conrespondi à chi te ciamma.
Ama chi t’ama e corrispondi a chi ti chiama. - Ammortou o lumme, tutte e dònne son pæge.
Spento il lume, tutte le donne sono uguali. - Amô con amô se paga.
Amore con amore si paga. - Amô de zoventù, feugo de paggia.
Amore di gioventù, fuoco di paglia. - Amô neuvo o va e o ven, amô vegio o se manten.
Amore nuovo va e viene, amore vecchio si mantiene. - Amô o no conosce mesua.
Amore non conosce misura. - Amô vegio o no fa a ruzze.
Amore vecchio non fa la ruggine. - Anâ à Romma sensa vedde o Pappa.
Andare a Roma senza vedere il Papa. - Anche de vorpe se ne piggian.
Anche volpi se ne prendono. - Ancheu à mi, doman à ti.
Oggi a me, domani a te. - Ancheu in figua, doman in seportua.
Oggi in auge, domani in sepoltura. - Anno neuvo, ògni galliña a fa l’euvo.
Anno nuovo, ogni gallina fa l’uovo. - Apreuvo a-o rie ven o cianze.
Dopo il ridere viene il piangere. - Artâ vegia, no se gh’açende ciù candeie.
Altare vecchio, non vi si accendono più candele. - Arvî fa bon dormî.
Aprile facile dormire. - Arvî o n’à trenta, ma s’o n’avesse trentun o no faieiva mâ à nisciun.
Aprile ne ha trenta e se ne avesse trentuno non farebbe male a nessuno. - Arvî, cioî cioî.
Aprile, piovere piovere. - Arvî, fa bon dormî.
Aprile, si dorme facilmente. - Arvî, ògni gossa un barî.
Aprile, ogni goccia un barile. - Ata ò bassa, d’arvî l’é Pasqua.
Alta o bassa, ad aprile è Pasqua. - Atto de man, træto de villan.
Atto di mano, tratto di villano. - Avanti de moî beseugna veddine de belle.
Prima di morire bisogna vederne delle belle. - Avvardite che t’avvardiò.
Proteggiti che ti proteggerò. - Avvardite da-i segnæ da Cristo, che te ghe ô mettan inte un visto e no visto.
Guardati dai segnati da Cristo, che te lo mettono in un visto e non visto. - Baxo de bocca o cheu o no tocca.
Bacio di bocca il cuore non tocca. - Baxo de man, se o no te fotte ancheu o te fotte doman.
Bacio di mano, se non ti fotte oggi ti fotte domani. - Beati i urtimi, se i primmi son discreti.
Beati gli ultimi, se i primi sono discreti. - Beghin de gexa, diao de cà.
Beghino in chiesa, diavolo in casa. - Bella bòtta no ammassa öxello.
Bella botta non uccide uccello. - Bella in fasce, sossa in ciassa.
Bella in fasce, brutta in piazza. - Bella vigna e pöc’uga.
Bella vigna e poca uva. - Ben fæto pe fòrsa, o no vâ unna scòrsa.
Bene fatto per forza non vale una buccia. - Beseugna batte o ciöo scin ch’o l’é cado.
Bisogna battere il chiodo finché è caldo. - Beseugna cantâ e portâ a croxe.
Bisogna cantare e portare la croce. - Beseugna fâ de neçescitæ virtù.
Bisogna fare di necessità virtù. - Beseugna fâ i boccoin segondo a bocca.
Bisogna fare i bocconi secondo la bocca. - Beseugna mangiâ pe vive, no vive pe mangiâ.
Bisogna mangiare per vivere, non vivere per mangiare. - Beseugna navegâ segondo o vento.
Bisogna navigare secondo il vento. - Beseugna peâ a quagia sensa fâla criâ.
Bisogna pelare la quaglia senza farla gridare. - Beseugna piggiâ e baccæ e baxâ o brugo.
Bisogna prendere le bastonate e baciare il bastone (letteralm. «il tronco di erica», un tempo usato per somministrare punizioni). - Beseugna piggiâne de cade e de freide.
Bisogna prenderne delle calde e delle fredde. - Beseugna portâ respetto a-o can pe-o patron.
Bisogna portare rispetto al cane per il padrone. - Beseugna sentî tutte e campañe à sunnâ.
Bisogna ascoltare suonare tutte le campane. - Beu, cavallo e pòrco devan avei gran còrpo.
Bue, cavallo e porco devono avere gran corpo. - Bisà piggiâ o zeneise cado.
Bisogna prendere il genovese caldo. - Bon avvocato, cattio vexin.
Buon avvocato cattivo vicino. - Bon con bon fa bon e megio; mâ con mâ fa mâ e pezo.
Buono con buono fa buono e meglio; male con male fa male e peggio. - Boñe poule e peie nisse non fan mâ à nisciun.
Buone parole e pere troppo mature non fanno male a nessuno. - Borsa sensa dinæ a se ciamma cheuio.
Borsa senza denari si chiama cuoio. - Bòtta reisa a no fa preisa.
Botta resa non fa presa. - Brasso a-o còllo e gambe in letto.
Braccio al collo e gambe in letto. - Caa sensa cô, ò fäso ò traitô.
Faccia senza colore, o falso o traditore. - Caccia à l’äia e spea in Dio, che o successo o l’é de l’òmmo ardio.
Butta all’aria e spera in Dio, che il successo è dell’uomo coraggioso. - Can chi baia no addenta.
Cane che abbaia non morde. - Cangia çê e no pensceo chi va à stâ à l’estranxeo.
Cambia cielo e non pensiero chi va a stare all’estero. - Cangiando de luña se cangia fortuña.
Cambiando luna, si cambia fortuna. - Cappoin de Ciavai, con arte accobbiæ, ti te n’accòrzi quande son peæ.
Capponi di Chiavari, ad arte accoppiati, te ne accorgi quando sono spennati. - Carne a-o sô e pescio à l’ombra.
Carne al sole e pesce all’ombra. - Carne chi cresce no peu stâ chi no mesce.
Carne che cresce non può stare che non si muova. - Carne chi se stia a no vâ trei citti a-a lia; quande a l’é ben stiâ no gh’é dinæ da poeila pagâ.
Carne che si stira non vale tre centesimi la lira; quando è bene stirata, non v’è denaro da poterla pagare. - Cavello canuo o no l’é credduo.
Capello canuto non è creduto. - Çento mesue e un taggio solo.
Cento misure e un taglio solo. - Çento penscëi no pagan unn’onsa de debiti.
Cento pensieri non pagano un’oncia di debiti. - Ceuve sempre in sciô bagnou.
Piove sempre sul bagnato. - Chi à a bocca amaa, o no peu spuâ doçe.
Chi ha la bocca amara, non può sputare dolce. - Chi à a faccia boña e o no se ne vâ, un gran bacögi o se peu ciammâ.
Chi ha la faccia tosta e non se ne vale, può essere definito un grande sciocco. - Chi à a rogna se â gratte.
Chi ha la rogna se la gratti. - Chi à arte à parte.
Chi ha arte ha parte. - Chi à beseugno, de feugo pòrze o dio.
Chi ha bisogno di fuoco, porga il dito. - Chi à bon nomme à röba.
Chi ha buon nome ha roba. - Chi à ciù balle che o sciô Giæa, renonçie fito a-o cappin de sæa.
Chi ha più fisime del signor Ghiara, rinunzi presto alla cappetta di seta. - Chi à ciù giudiçio ô deuvie.
Chi ha più giudizio lo adoperi. - Chi à ciù graçie Dio ringraçie; chi n’à meno coscì fasse.
Chi è più fortunato ringrazi Dio; chi lo è meno faccia così lo stesso. - Chi à cointa ch’o vagghe à pê.
Chi ha fretta vada a piedi. - Chi à da fâ cammin, ammie o tempo.
Chi deve fare strada, guardi il tempo. - Chi à de crave à de còrne.
Chi ha capre ha corna. - Chi à debiti à crediti.
Chi ha debiti ha crediti. - Chi à di çeppi peu fâ buscagge.
Chi ha dei tronchi può fare schegge. - Chi à di dinæ o perde l’anima, chi no n’à l’anima e o còrpo.
Chi ha dei soldi perde l’anima, chi non ne ha l’anima e il corpo. - Chi à di figgeu tutti i boccoin no son i seu.
Chi ha dei figli tutti i bocconi non sono i suoi. - Chi à fæto o ciù peu fâ o meno.
Chi ha fatto il più può fare il meno. - Chi à fæto o mâ fasse a penitensa.
Chi ha fatto il male faccia la penitenza. - Chi à fæto trenta peu fâ trentun – Chi à fæto trenteneuve peu fâ trentedexe.
Chi ha fatto trenta può fare trentuno – Chi ha fatto trentanove può fare trentadieci. - Chi à fortuña in amô no zeughe a-e carte.
Chi ha fortuna in amore non giochi alle carte. - Chi à moggê bella a no l’é tutta a seu.
Chi ha moglie bella non è tutta la sua. - Chi à moggê bella, tutti ghe veuan ben.
Chi ha moglie bella, tutti gli vogliono bene. - Chi à mossa à pan, chi à bellin destende a man.
Chi ha fica ha pane, chi ha cazzo stende la mano. - Chi à sprescia vagghe adaxo.
Chi ha fretta vada adagio. - Chi à tæra, à guæra.
Chi ha terra, ha guerra. - Chi à un garbo de cà o l’é ricco e o no ô sa.
Chi ha un buco di casa è ricco e non lo sa. - Chi à un tòcco de pan ringraçie o Segnô.
Chi ha un pezzo di pane ringrazi il Signore. - Chi accatta o lardo da-i gatti e a fæña da-o speçiâ, fito o se treuva in bolletta e ghe tocca domandâ.
Chi compra il lardo dai gatti e la farina dallo speziale, presto si trova in bolletta e gli tocca chiedere l’elemosina. - Chi açende unna candeia a-o diao e l’atra à Sant’Antònio, o no contenta ni o Segnô ni o demònio.
Chi accende una candela al diavolo e l’altra a Sant’Antonio, non accontenta né il Signore né il demonio. - Chi alleuga, alleuga pe-o gatto.
Chi mette via, mette via per il gatto. - Chi alleuga, attreuva.
Chi mette via, trova. - Chi alleva di figgeu, alleva di nemixi seu.
Chi alleva figli, alleva nemici. - Chi alleva nevi e nesse da-o cû ghe pende e pesse.
A chi alleva nipoti pendono le pezze dal culo. - Chi ammassa gatti e chen o no faià maiciù de ben.
Chi uccide gatti e cani non farà mai del bene. - Chi arriva tardi arresta mâ servio.
Chi arriva tardi resta mal servito. - Chi arröba à un laddron, à çent’anni de perdon.
Chi ruba a un ladrone, ha cent’anni di perdono. - Chi aspeta l’aggiutto di parenti, o ghe n’à sciña che no ghe cazze i denti.
Chi aspetta l’aiuto dei parenti, può aspettare finché non gli cadono i denti. - Chi avanti no pensa, inderê sospia.
Chi prima non pensa, dopo sospira. - Chi avanti rie, inderê sospia.
Chi prima ride, dopo sospira. - Chi avià ciù bello fî, faià ciù bella teia.
Chi avià migliore filo, farà migliore tela. - Chi avvanta e seu meie l’é segno che son marse.
Chi vanta le sue mele è segno che sono marce. - Chi balla sensa son, o l’é matto opù mincion.
Chi balla senza suono, o è pazzo oppure scemo. - Chi bella veu vegnî quarcösa à da patî.
Chi bella vuole diventare qualcosa deve soffrire. - Chi ben accatta ben vende.
Chi bene compra bene vende. - Chi ben særa, ben arve.
Chi bene chiude apre bene. - Chi ben vive ben meue.
Chi bene vive bene muore. - Chi cao se ten, cao se vende.
Chi caro si ritiene, caro si vende. - Chi ciù beive meno beive.
Chi più beve, meno beve. - Chi ciù mangia, meno mangia.
Chi più mangia, meno mangia. - Chi ciù n’à, ciù ne vorrieiva.
Chi più ne ha più ne vorrebbe. - Chi comensa mâ finisce pezo.
Chi comincia male finisce peggio. - Chi commanda paga.
Chi comanda paga. - Chi conta in sce l’avvegnî resta con un parmo de naso.
Chi conta sull’avvenire resta con un palmo di naso. - Chi dà a mente à tutte e nuvie no se mette in viægio.
Chi bada a tutte le nuvole non si metta in viaggio. - Chi de galliña nasce, conven che raspe.
Chi di gallina nasce, conviene che razzoli. - Chi de mastrussâ no sa o mestê attreuva fito scarpa à seu pê.
Chi di ingannare non sa il mestiere trova presto la scarpa per il suo piede. - Chi de vinti no n’à, de trenta no sa, maiciù o n’à avuo, maiciù o n’avià.
Chi di venti non ne ha, di trenta non sa, mai più ne ha avuto, mai più ne avrà. - Chi desprexa veu accattâ.
Chi disprezza vuole comprare. - Chi doe levre caccia, uña a fuzze e l’atra a scappa.
Chi due lepri caccia, una fugge e l’altra scappa. - Chi dòrme co-i chen sta sciù co-e pruxe.
Chi dorme con i cani si alza con le pulci. - Chi dòrme d’agosto dòrme à seu costo.
Chi dorme d’agosto dorme a sue spese. - Chi dòrme no pecca – Chi dòrme no piggia pesci.
Chi dorme non pecca – Chi dorme non prende pesci. - Chi ê pòrta l’é l’urtimo à saveilo.
Chi le porta è l’ultimo a saperlo. - Chi fa crensa e vende assæ, perde l’amixiçia e i dinæ.
Chi fa credito e vende molto, perde l’amicizia e i soldi. - Chi fa crensa, despensa.
Chi fa credito, distribuisce. - Chi fa de testa paga de borsa.
Chi fa di testa paga di borsa. - Chi fa de testa, paga de borsa.
Chi fa di testa sua, paga di borsa. - Chi fa di groppi resta inta nassa.
Chi fa nodi resta nella rete. - Chi fa do ben, s’aspete do mâ.
Chi fa del bene, si aspetti del male. - Chi fa e cöse in sprescia, bisà fâle træ vòtte.
Chi fa le cose alla svelta deve farle tre volte. - Chi fa feugo de poasse, o no sa cöse se fasse.
Chi fa fuoco di sarmenti, non sa quel che fa. - Chi fa i conti sensa l’òste, bisà fâli træ vòtte.
Chi fa i conti senza l’oste, deve farli tre volte. - Chi fa l’arte e o no â conosce, i seu dinæ vëgnan mosche.
Chi fa l’arte e non la conosce, i suoi soldi diventano mosche. - Chi fa limöxina a-o ricco, o diao o se ne rie.
Chi fa elemosina al ricco, il diavolo se la ride. - Chi fa, fa alò.
Chi fa, fa allora. - Chi foïse indovin, no saieiva meschin.
Chi fosse indovino non sarebbe povero. - Chi gh’à da fâ ghe pense.
Chi vi è impegnato si dia da fare. - Chi gh’à o cû de paggia o l’à poia ch’o ghe pigge feugo.
Chi ha il culo di paglia ha paura che gli prenda fuoco. - Chi ghe patisce, se fasse chinâ in tæra.
Chi soffre (il mal di mare), si faccia sbarcare. - Chi ghe piaxe a torta de riso, chi ghe piaxe a torta de giæe, chi ghe piaxe piggiâlo into cû.
A chi piace la torta di riso, a chi piace la torta di bietole, a chi piace prenderlo in quel posto. - Chi gia o cû à Zena, o gia o cû a-i dinæ.
Chi volta il sedere a Genova, volta il sedere ai soldi. - Chi guägna a primma man, o va à cà co-e balle in man.
Chi vince la prima mano, va a casa con le pive nel sacco. - Chi guasta o pòrto o l’é o mainâ.
Chi rovina il porto è il marinaio. - Chi gusta göde, chi tappa ciöde.
Chi prova piacere gode, chi tappa chiude. - Chi l’à d’öo, chi l’à d’argento, chi l’à da dâghe di cäsci drento.
Chi ce l’ha d’oro, chi ce l’ha d’argento, che ce l’ha da dargli dei calci dentro. - Chi l’à dæta â voeiva dâ, perché a guersa a l’é allugâ.
Chi l’ha data la voleva dare, perché la vagina è ben riposta. - Chi l’é affortunou in amô no zeughe a-e carte.
Chi è fortunato in amore, non giochi alle carte. - Chi l’é ase de natua o no peu rägnâ da mû.
Chi è asino di natura non può ragliare da mulo. - Chi l’é ase de natua, no peu rägnâ da mû.
Chi è asino di natura non può ragliare da mulo. - Chi l’é bello l’é bello quande o stà sciù d’in letto.
Chi è bello è bello quando si alza dal letto. - Chi l’é böxardo bisà ch’o l’agge boña memöia.
Chi è bugiardo deve avere buona memoria. - Chi l’é in difetto, l’é in sospetto.
Chi è in difetto è in sospetto. - Chi l’é in tæra predica, chi l’é in mâ navega.
Chi è in terra predica, chi è in mare naviga. - Chi l’é mincion se ne stagghe à cà.
Chi è minchione se ne stia a casa. - Chi l’é primmo a-o moin, maxina.
Chi è primo al mulino, macina. - Chi l’é stæto bruxou da l’ægua cada, à poia da freida.
Chi è stato bruciato dall’acqua calda, ha paura della fredda. - Chi l’é tròppo bon l’é un mincion.
Chi è troppo buono è un minchione. - Chi lascia o pöco pe l’assæ o l’é unna gran ciolla e un gran ballæ.
Chi lascia il poco per il molto è un gran coglione e un gran fesso. - Chi lava a testa à l’ase o perde o tempo, a lescia e o savon.
Chi lava la testa all’asino perde il tempo, la lisciva e il sapone. - Chi lengua à, à Romma va.
Chi ha lingua, va a Roma. - Chi loua mangia unn’ancioa, chi no loua ne mangia doe.
Chi lavora mangia un’acciuga, chi non lavora ne mangia due. - Chi loua mangia unn’ancioa, chi no loua o ne mangia doe.
Chi lavora mangia un’acciuga, chi non lavora ne mangia due. - Chi mâ fa, mâ pensa.
Chi fa male, pensa male. - Chi mâ intende pezo responde.
Chi male intende peggio risponde. - Chi manezza, brammezza.
Chi maneggia, brameggia. - Chi manezza, no penezza.
Chi maneggia, non soffre. - Chi mangia tutto, caga tutto.
Chi mangia tutto, caca tutto. - Chi me veu ben me fa cianze, chi me veu mâ me fa rie.
Chi mi vuole bene mi fa piangere, chi mi vuole male mi fa ridere. - Chi n’à amô a-e bestie, o no n’à manco a-i crestien.
Chi non ama le bestie, non ne ha neppure per gli esseri umani. - Chi n’à atro pan o fornâ o ghe ô bruxa.
A chi non ha altro pane il fornaio lo brucia. - Chi n’à de vegio o n’à manco de neuvo.
Chi non ha roba vecchia non ha neppure roba nuova. - Chi n’à memöia à gambe.
Chi non ha memoria ha gambe. - Chi n’à ne mangia.
Chi ne ha ne mangia. - Chi n’à ne versa.
Chi ne ha ne sparge. - Chi n’à un n’à nisciun, chi n’à doî n’à un, chi n’à trei o l’à un diao pe davei.
Chi ne ha uno non ne ha nessuno, chi ne ha due ne ha uno, chi ne ha tre ha un diavolo pe davvero. - Chi n’abbe n’abbe, chi l’é de sotta ghe stagghe.
Chi n’ebbe n’ebbe, chi è sotto vi resti. - Chi n’arröba n’à de röba.
Chi non ruba non ha roba. - Chi n’é avviou à cavarcâ o cû o ghe spella.
A chi non è abituato a cavalcare il didietro si spella. - Chi nasce bella a l’à a deutta con lê.
Chi nasce bella ha la dote con sé. - Chi nasce bello o nasce affortunou.
Chi nasce bello nasce fortunato. - Chi nasce matto no guæisce mai.
Chi nasce pazzo non guarisce mai. - Chi nasce mû tia di cäsci.
Chi nasce mulo tira calci. - Chi ne dixe uña ne dixe çento.
Chi ne dice una ne dice cento. - Chi ne fa ne conta.
Chi ne fa ne racconta. - Chi no beive in compagnia o l’é un laddro ò unna spia.
Chi non beve in compagnia è un ladro o una spia. - Chi no cianze no tetta.
Chi non piange non tetta. - Chi no ghe piaxe o vin, o Segnô o ghe leve l’ægua.
A chi non piace il vino, Dio tolga l’acqua. - Chi no mangia à mangiou.
Chi non mangia ha mangiato. - Chi no me veu no me meita.
Chi non mi vuole non mi merita. - Chi no me veu, no me meita.
Chi non mi vuole non mi merita. - Chi no n’à e no ne raspa, fa grammo Dënâ e pezo Pasqua.
Chi non ne ha e non ne raspa, fa cattivo Natale e peggiore Pasqua. - Chi no n’accatta, no ne vende.
Chi non ne compra, non ne vende. - Chi no ne fa, no ne conta.
Chi non ne fa, non ne (rac)conta. - Chi no preuva no credde.
Chi non prova non crede. - Chi no s’aggiutta nega.
Chi non si aiuta, affoga. - Chi no s’inzëgna l’é stroppiou.
Chi non si arrangia è storpio. - Chi no s’inzegna o l’é stroppiou.
Chi non si arrangia è storpio. - Chi no sa obedî, no sa commandâ.
Chi non sa ubbidire, non sa comandare. - Chi no sappa no lappa.
Chi non zappa non beve. - Chi no se brutta no se lecca.
Chi non si sporca non si lecca. - Chi no se mesua no dua.
Chi non si misura non dura. - Chi no semeña no arrecheugge.
Chi non semina non raccoglie. - Chi no veu avei de cruçi se ne stagghe inti seu panni.
Ci non vuol avere crucci se ne stia nei suoi panni. - Chi no veu no peu e o no gh’é obrigou.
Chi non vuole non può e non vi è obbligato. - Chi no vonze n’avaa.
Chi non unge non vara. - Chi obedisce no fallisce.
Chi ubbidisce non sbaglia. - Chi paga a seu pixon peu dî a seu raxon.
Chi paga la sua pigione può dire la sua ragione. - Chi paga avanti o l’é mâ servio.
Chi paga prima è mal servito. - Chi para o freido para o cado.
Ciò che ripara il freddo ripara il caldo. - Chi parla derê a-e mæ spalle, parla co-o mæ cû.
Chi parla dietro alle mie spalle, parla con il mio culo. - Chi pe böxardo o l’é conosciuo, quande o dixe a veitæ o no l’é credduo.
Chi per bugiardo è conosciuto, quando dice la verità non è creduto. - Chi pegoa se fa o lô o se ô mangia.
Chi pecora si fa il lupo se lo mangia. - Chi piggia moggê pe-i dinæ o se ne pente ciù che di seu peccæ.
Chi prende moglie per i soldi se ne pente più che dei suoi peccati. - Chi piscia contra o vento o se bagna e scarpe.
Chi piscia contro il vento si bagna le scarpe. - Chi presta perde a testa.
Chi presta perde la testa. - Chi promette e no attende, a cà do diao a se ghe destende.
A chi promette e non mantiene la casa del diavolo si prepara. - Chi refua no l’é degno, e chi piggia resta in pegno.
Chi rifiuta non è degno e chi prende rimane in pegno. - Chi reneuva a-o primo de l’anno, reneuva tutto l’anno.
Chi inaugura un oggetto il primo dell’anno, inaugura oggetti per tutto l’anno. - Chi rie de venardì, cianze in domenega.
Chi ride di venerdì, piange di domenica. - Chi rie do mâ di atri, o seu o se gh’appròscima.
A chi ride del male degli altri, il suo si avvicina. - Chi rie in zoentù cianze in vecciaia.
Chi ride in gioventù piange in vecchiaia. - Chi röba à mercante aspeta.
Chi roba possiede, aspetta il mercante. - Chi rompe scrosce.
Chi rompe ci rimette (scricchiola). - Chi s’aggiutta, Dê l’aggiutta.
Chi si aiuta, Dio l’aiuta. - Chi s’avvanta e o no l’é avvantou, l’é comme polîse o cû sens’avei cagou.
Chi si vanto e non è vantato, è come pulirsi il didietro senza avere defecato. - Chi s’avvanta s’imbròggia.
Chi si vanta si imbroglia. - Chi s’impetta e s’inscorrussa no se mette ninte in bocca.
Chi s’impermalisce e si corruccia non si mette niente in bocca. - Chi scampa, s’alleva.
Chi sopravvive, cresce. - Chi se contenta, ògni pasto o l’é bon, fiña a polenta.
Per chi si contenta, qualunque pasto è buono, anche la polenta. - Chi se maia mâ a seu fadiga o no vedde mai çessâ.
Chi si sposa male non vede mai cessare la sua fatica. - Chi se mesccia co-i figgeu o se inciastra e die de merda.
Chi si mischia con i bambini si impiastra le dita di merda. - Chi se mesccia di fæti di atri, i seu ghe van in maloa.
A chi si impiccia dei fatti degli altri, i suoi vanno in malora. - Chi se mesua s’ögua.
Chi si misura si fa gli auguri. - Chi se ravatta into stacchin sa cöse o vâ un cavorin.
Chi si fruga nel taschino sa ciò che vale un cavurrino. - Chi se scusa, s’accusa.
Chi si scusa, si accusa. - Chi se veste da röba di atri fito se despeuggia.
Chi si veste con la roba degli altri presto si spoglia. - Chi semeña agogge no vagghe descäso.
Chi semina aghi non vada scalzo. - Chi semeña vento arrecheugge tempesta.
Chi semina vento raccoglie tempesta. - Chi serve o commun no serve nisciun.
Chi serve il comune non serve nessuno. - Chi spende o ciù spende o meno.
Chi spende il più spende il meno. - Chi spua contra o vento, o se spua adòsso.
Chi sputa contro vento si sputa addosso. - Chi stà ben no se mescia.
Chi sta bene non si muove. - Chi stà co-o lô imprende à luâ.
Chi sta con il lupo impara a ululare. - Chi stà in ato o no pensa mai ch’o peu cazze.
Chi sta in alto non pensa mai di poter cadere. - Chi sta vexin a-a gexa arriva tardi à messa.
Chi abita vicino alla chiesa arriva tardi a messa. - Chi tëgne o pê inte doe scarpe presto o resta descäso.
Chi tiene il piede in due scarpe presto rimane scalzo. - Chi temme amma.
Chi teme ama. - Chi temme e beffe no vagghe a-e feste.
Chi teme le beffe non vada alle feste. - Chi tocca do carbon o l’arresta tento.
Chi tocca del carbone resta tinto. - Chi tròppo studia matto vëgne.
Chi troppo studia matto diventa. - Chi tròppo tia a còrda a se streppa.
A chi troppo tira la corda si rompe. - Chi tròppo veu sussâ fito s’ingoa.
Chi troppo vuole succhiare presto si strozza. - Chi tròppo veu, ninte à.
Chi troppo vuole, non ottiene niente. - Chi va à casa no se bagna.
Chi va a casa non si bagna. - Chi va à pe feugo perde leugo.
Chi va in cerca di fuoco perde il posto. - Chi va a-o pasto sensa invio l’é mâ visto e mâ servio.
Chi va al pasto senza invito è mal visto e mal servito. - Chi va cian no cazze.
Chi va piano non cade. - Chi va cian, va san e va lontan.
Chi va piano, va sano e va lontano. - Chi va de fuga no mangia bon ròsto.
Chi va di furia non mangia buon arrosto. - Chi va in letto sensa çeña, tutta a neutte o se remeña.
Chi va in letto senza cena, tutta la notte si dimena. - Chi va pe ròsto o perde o pòsto.
Chi va per arrosto perde il posto. - Chi veu avei do mosto sappe a vigna d’agosto.
Chi vuole avere del mosto zappi la vigna d’agosto. - Chi veu avei unna gran fortuña, vòrte o cû pe contra a luña.
Chi vuole avere una gran fortuna volti il culo contro la luna. - Chi veu ben a-o Gioan veu ben a-o seu can.
Chi vuole bene a Giovanni vuole bene al suo cane. - Chi veu ben a-o Segnô, veu ben a-i seu santi.
Chi vuole bene al Signore, vuole bene ai suoi santi. - Chi veu de l’ægua pua vagghe a-a vivagna.
Chi vuole dell’acqua pura vada alla sorgente. - Chi veu e fighe chiñe e ramme, chi veu e figge cæze e mamme.
Chi vuole i fichi abbassi i rami, chi vuole le ragazze accarezzi le mamma. - Chi veu pan, pòrze a man.
Chi vuol pane, porga la mano. - Chi veu piggiâ di fruti no scròlle l’erbo quand’o l’é in sciô.
Chi vuol prendere dei frutti non scrolli l’albero quando è in fiore. - Chi veu sentî i lamenti vagghe à trovâ i manenti.
Chi vuol sentire i lamenti vada a trovare i coloni. - Chi veu stâ in boña co-o prinçipâ, co-e moen da festa o l’à da manezzâ.
Chi vuole stare in buona con il principale, deve maneggiarlo con le mani della domenica. - Chi veu tròppo sussâ, fito s’ingoa.
Chi vuole troppo succhiare, presto si ingozza. - Chi veu unna bella famiggia, ch’o comense da unna figgia.
Chi vuole una bella famiglia cominci da una bambina. - Chi veu vadde e chi no veu mande.
Chi vuole vada e chi non vuole mandi. - Chi veu vagghe, chi no veu mande.
Chi vuole vada, chi non vuole mandi. - Chi veu vedde un grammo, fasse arraggiâ un bravo.
Chi vuole vedere un cattivo, faccia adirare un buono. - Chi veu vinçe unna lite bisà ch’o fruste i scæn de Paxo.
Chi vuole vincere una lite bisogna che consumi i gradini di Palazzo Ducale. - Chi veu vive ben e san pisce spesso comme o can.
Chi vuole vivere bene e sano orini spesso come il cane. - Chi veu vive ben e san, pisce spesso comme o can.
Chi vuol vivere bene e sano, orini spesso come il cane. - Chi veu vive da bon crestian, da-i beghin stagghe lontan.
Chi vuole vivere da buon cristiano dai bigotti stia lontano. - Chi veu vive san e ben pigge o mondo comme o ven.
Chi vuole vivere sano e bene, prenda il mondo come viene. - Chi veu vive san e netto, se desbarasse avanti d’anâ in letto.
Chi vuole vivere sano e netto, si liberi prima di andare a letto. - Chi vive de reddito vive de misëia.
Chi vive di reddito vive di miseria. - Chi vive speando meue cagando.
Chi vive sperando muore cacando. - Chi zazzuña e atro ben no fa à cà do diao drito o ghe va.
Chi digiuna e altro bene non va dritto a casa del diavolo. - Chi zeuga pe-o beseugno, perde pe-a neçescitæ.
Chi gioca per bisogno perde per necessità. - Cianin, barbê, che l’ægua a s’ascada.
Fai piano, barbiere, che l’acqua si riscalda. - Cioña e scöpella, da unn’arva t’arresta unna tavella.
Pialla e scalpella, da un’imposta ti resta un nottolino. - Ciù che vegi no se peu vegnî.
Più che vecchi non si può diventare. - Co-a pansa piña se raxoña ciù ben.
A pancia piena si parla meglio. - Co-i matti ghe veu o brugo.
Con i matti ci vuole la verga. - Comme i bagoin son e pellisse stòrte, ciù ti ne ammassi ciù ne sciòrte.
Come gli scarafaggi sono le pelli storte, più ne ammazzi più ne escono. - Con l’aggiutto di vexin a gattiña a fa i gattin.
Con l’aiuto dei vicini la gattina fa i gattini. - Con l’amê se piggia e mosche.
Con il miele si prendono le mosche. - Con l’arte e con l’inganno se vive mezo l’anno, con l’inganno e con l’arte se vive l’atra parte.
Con l’arte e con l’inganno si vive mezzo anno, con l’inganno e con l’arte si vive l’altra parte. - Con ninte no se fa ninte.
Con niente si fa niente. - Con un pö d’ægua, un pö de succao e unna pilloa inargentâ, a-e spalle do tarlucco se fa d’öo o speçiâ.
Con un po’ d’acqua, un po’ di zucchero e una pillola argentata, alle spalle dello sciocco si arricchisce lo speziale. - Conca scciappâ a seunna mâ.
Conca spaccata suona male. - Cöse giuste manco a-o mondo.
Cose giuste non ce ne sono al mondo. - Costa ciù cao unna casa regallâ che unna casa accattâ.
Costa più una casa regalata di una casa comprata. - Crava vegia a brocca ben, s’a no gh’à de megio a se pasce de fen.
Capra vecchia bruca bene, se non ha di meglio si pasce di fieno. - Cû basso, galliña da euve.
Culo basso, gallina da uova. - D’agosto ni dònne ni mosto.
D’agosto né donne né mosto. - Dâ i fenoggetti à l’ase.
Dare i finocchietti all’asino. - Da l’erbo se conosce i fruti.
Dall’albero si conoscono i frutti. - Da l’un à l’atro gh’é comme da-o Pappa a-o böia.
Da uno all’altro c’é tanto come dal Papa al boia. - Da largo partio avvardime Dio.
Da ottime occasioni mi guardi Iddio. - Da-e bagasce e da-i ruffien stæne a-a larga e dîne ben.
Dalle puttane e dai ruffiani statene alla larga e ditene bene. - Da-o cantâ se conosce i öxelli, da-o parlâ i òmmi.
Dal cantare si conoscono gli uccelli, dal parlare gli uomini. - Da-o credde à l’ëse l’é comme da-o fiâ a-o tesce; da-o dî a-o fâ gh’é comme da-o tesce a-o fiâ.
Dal credere all’essere è come dal filare al tessere; dal dire al fare c’è come dal tessere al filare. - Da-o tròppo tiâ a còrda a se streppa.
Dal troppo tirare la corda si strappa. - Dæ da beive a-o præve che o cego o l’à sæ.
Date da bere al prete che il chierico ha sete. - Dagghe de l’äia e no te cruçiâ, chi se â piggia cada vege òsse o no peu fâ.
Dagli dell’aria e non ti crucciare, chi se la prende calda non può fare ossa vecchie. - De d’ato liscio liscio, de sotta merda e piscio.
Di sopra liscio liscio, di sotto escrementi. - De moæ ghe n’é uña sola.
Di mamma ce n’é una sola. - De novello tutto o l’é bello, de saxon tutto o l’é bon.
Di novello tutto è bello, di stagione tutto è buono. - De settembre e d’agosto beivi o vin vegio e lascia stâ o mosto.
Di settembre e d’agosto bevi il vino vecchio e lascia stare il mosto. - De stæ, insalatta e cû, d’inverno menestron e mossa.
D’estate, insalata e culo, d’inverno minestrone e fica. - De vòtte da un mâ ne nasce un ben.
A volte da un male nasce un bene. - De za che ti gh’æ a bocca averta, ciamma un pö mæ moæ.
Già che hai la bocca aperta, chiama un po’ mia mamma. - Denti ræi, fortuña spessa.
Denti radi, fortuna spessa. - Desandio, cicchetti e pöca cua pòrtan l’òmmo a-a seportua.
Stravizi, liquori e poca cura portano l’uomo alla sepoltura. - Di ciæti di atri no te mescciâ se ti veu vive in paxe e no rattellâ.
Nei guai degli altri non ti mischiare se vuoi vivere in paxe e non litigare. - Dinæ e santitæ, meitæ da meitæ.
Denari e santità, metà della metà. - Dio m’avvarde da un vexin prinçipiante de violin.
Dio mi guardi da un vicino principiante di violino. - Dio n’avvarde da-i beghin e da chi va in gexa tutte e mattin.
Dio ci guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine. - Dio t’avvarde da chi leze inte un libbro solo.
Dio ti guardi da chi legge in un libro solo. - Doî capitanni, barco inti scheuggi.
Due capitani, nave contro gli scogli. - Donde gh’é berretta no paga scoffietta.
Dove c’è berretta non paga cuffietta. - Donde gh’é ciù pasci che boccoin, lascighe anâ i bellinoin.
Dove ci sono più passi che bocconi, lascia andare i minchioni. - Donde gh’é stæto do feugo, gh’é sempre da çenie cada.
Dove c’è stato del fuoco, c’è sempre della cenere calda. - Donde l’é passou carne e òsse no gh’é ciù un bellin ch’o no pòsse.
Dove sono passati carne e ossa, non c’è più cazzo che non possa. - Donde va a barca, va Baciccia.
Dove va la barca, va Baciccia. - Dònna, cavallo e barca son de chi î cavarca.
Donna, cavallo e barca sono di chi li cavalca. - Dònna, succa e çioula no son graçia de Dio.
Donna, zucca e cipolla non sono grazia di Dio. - Dònna, succa e çioula, un tanto a-o masso.
Donna, zucca e cipolla un tanto al mazzo. - Dònne, moin e scciuppette, se no ti ê sæ manezzâ no te ghe mette.
Donne, mattoni e fucili, se non le sai maneggiare non ti ci mettere. - Dònne, scciuppette e libbri no se ne presta à nisciun.
Donne, fucili e libri non se ne prestano a nessuno. - Donniña picciniña a pâ sempre novelliña.
Donnina piccinina sembra sempre novellina. - Dòppo çent’anni l’ægua a torna a-o seu moin.
Dopo cent’anni l’acqua torna al suo mulino. - Dua ciù un gòtto astrunnou che un neuvo.
Dura più un bicchiere incrinato che uno nuovo. - E belle son ammiæ, e brutte son piggiæ.
Le belle sono ammirate, le brutte sono prese. - E bellesse inta pugnatta no se ghe mettan.
Le bellezze non si mettono in pentola. - E böxie, no pâ cösa vea, duan da Dënâ à San Stea.
Le bugie, non sembra cosa vera, durano da Natale a Santo Stefano. - E buscagge s’assomeggian a-i çeppi.
Le schegge somigliano a-i ceppi. - E desgraçie son sempre pronte comme e töe de l’ostaia.
Le disgrazie sono sempre pronte come le tavole dell’osteria. - E giastemme son comme e feugge, che chi ê caccia se ê arrecheugge.
Le bestemmie sono come le foglie, chi le butta se le raccoglie. - E lamente di vexin comensan a-a seia e finiscian a-a mattin.
I lamenti dei vicini cominciano la sera e finiscono al mattino. - E miage vege fan a pansa.
I muri vecchi fanno la pancia. - E miage, quande fan a pansa, deruan.
I muri, quando fanno la pancia, crollano. - E moggê di mainæ no son ni vidoe ni maiæ.
Le mogli dei marinai non sono vedove, né sposate. - E neuve gramme son sempre vee.
Le notizie cattive sono sempre vere. - E pegoe contæ, o lô o se ê mangia.
Le pecore contate, il lupo se le mangia. - E persoñe se conoscian da-o træto.
Le persone si conoscono dal modo di trattare. - E s’a cianze a l’à raxon, perché a l’é vegia e a no l’à ciù bon.
E se piange ha ragione, perché è vecchia e non può più godere. - E strasse van sempre à l’äia.
Gli stracci vanno sempre all’aria. - Emmo pagou trei citti pe mogognâ.
Abbiamo pagato tre centesimi per mugugnare. - Fanni do ben a-i teu e a-i atri se ti peu.
Fa’ del bene ai tuoi e agli altri se puoi. - Fanni do ben a-o villan e o te caghià in man.
Fa’ del bene al villano e ti cacherà in mano. - Fin à Dënâ freido no fa, braghe de teia; da Dënâ in zu freido no ne fa ciù, braghe de teia.
Fino a Natale freddo non ne fa, pantaloni di tela; da Natale in giù freddo non ne fa più, braghe di tela. - Fin à Sant’Anna i faxeu montan in sciâ canna, da Sant’Anna in sciù no ghe montan ciù.
Fino a Sant’Anna i fagioli salgono sulla canna, da Sant’Anna in su non ci salgono più. - Fiña a Madònna a l’é chinâ d’in sce l’ase pe cheugge unna fregoggia de pan.
Persino la Madonna è scesa dall’asino per raccogliere una briciola di pane. - Fiña un cavello o peu fâ ombra.
Anche un capello può fare ombra. - Finché gh’é do sciou, gh’é da speransa.
Finché c’é fiato, c’è speranza. - Fræ Piggia o stà in convento, Fræ Dà o no ghe stà.
Fra’ Prendi sta in convento, Fra’ Dà non ci sta. - Frevâ curto, pezo che un turco.
Febbraio corto, peggio di un turco. - Frevâ, a primmaveia a sata in mâ.
A febbraio la primavera salta in mare. - Galliña chi canta a l’à fæto l’euvo.
Gallina che canta ha fatto l’uovo. - Gh’é chi ghe piaxe e pippe ch’an za tiou.
C’è chi preferisce le pipe che abbiano già tirato. - Gh’é de tutto in despa, à trei no gh’arrivan.
C’è di tutto in numero dispari, a tre non ci arrivano. - Ghe diva ben o sciô Lucco: se se vende sotta costo, o speçiâ o se mangia o succao.
Diceva bene il signor Luca: se si vende sotto costo, lo speziale si mangia lo zucchero. - Ghe n’é pe l’ase e pe chi ô meña.
Ce n’è per l’asino e per chi lo conduce. - Giardin, fruga stacchin.
Giardino, fruga taschino. - Gramma quella pegoa ch’a no sa avvardâ a seu laña.
Cattiva quella pecora che non sa proteggere la sua lana. - Grammo öxello no peu fâ bon canto.
Cattivo uccello non può fare buon canto. - Gran nave, gran pensceo.
Grande nave, grande pensiero. - I amixi e o vin veuan ëse vegi.
Gli amici e il vino è bene che siano vecchi. - I arraggiæ s’addentan a fronte.
Gli adirati si mordono la fronte. - I ciuvussi de San Michê se no vëgnan avanti, vëgnan inderê.
I temporali di San Michele se non vengono prima, vengono dopo. - I cöi rescädæ fan doî a pansa.
I cavoli riscaldati fanno dolere la pancia. - I cröi no fan cardæñe.
I corvi non fanno cardellini. - I dinæ son riondi e s’arrigoan.
I soldi sono rotondi e rotolano. - I figgeu devan parlâ quande e galliñe piscian.
I ragazzi devono parlare quando le galline pisciano. - I foestê gh’an ciù mosse che dinæ.
I forestieri hanno più pretese che denaro. - I fossoei no s’impan de rosâ, se no se guägna à l’in grande no se mette da parte dinâ.
I torrenti non si riempiono di rugiada, se non si guadagna alla grande non si mettono da parte soldi. - I fraveghi conoscian l’öo, l’ortoan o conosce o cöo.
Gli orefici conoscono l’oro, l’ortolano conosce il cavolo. - I galantòmmi an o pei into creuso da man.
I galantuomini hanno il pelo nel palmo della mano. - I òmmi no se mesuan à parmi.
Gli uomini non si misurano a palmi. - I pollin veuan fotte o pollaieu.
I pulcini vogliono gabbare il pollaiolo. - I seunni en e balle che toccan o cû.
I sogni sono le palle che toccano il culo. - I speçiæ paçiensa no ne vendan.
I farmacisti pazienza non ne vendono. - I strassoin beseugna lavâli in cà e destendili a-o feugo.
Gli stracci bisogna lavarli in casa e stenderli al fuoco. - I tempi che se ligava i chen co-e säçisse.
I tempi in cui si legavano i cani con le salcicce. - I zeneixi s’an pe à mâ da veitæ.
I genovesi si offendono se gli si dice la verità. - In bocca serrâ n’intra de mosche, ma chi no se fa avanti nisciun no ô conosce.
In bocca chiusa non entrano mosche, ma se uno non si fa avanti nessuno lo conosce. - In compagnia fiña o præve o piggia moggê.
In compagnia perfino il prete prende moglie. - In sciô tardi i muzai toccan.
Sul tardi i muggini abboccano. - Inte l’ægua che no se veu beive se ghe nega.
Nell’acqua che non si vuole bere ci si annega. - Into bòsco do diao no se ghe fa legne.
Nel bosco del diavolo non si fa legna. - Into paise di òrbi, i guersci fan figua.
Nel paese dei ciechi, i monocoli fanno figura. - Into paise di òrbi, i guersci regnan.
Nel paese dei ciechi, i monocoli regnano. - L’ægua coâ a fa i baggeu.
L’acqua covata (coperta) fa i girini. - L’ægua menua a l’inganna o villan, pâ che no ceuve e a ghe bagna o cabban.
L’acqua minuta inganna il contadino, sembra che non piova e gli bagna il gabbano. - L’amô do mainâ o dua unn’oa, perché inte tutti i pòrti ch’o va o s’innamoa.
L’amore del marinaio dura un’ora, perché in tutti i porti dove va si innamora. - L’amô e a tossa no se peuan asconde.
L’amore e la tosse non si possono nascondere. - L’ase o camalla o vin e o beive l’ægua.
L’asino porta il vino e beve l’acqua. - L’é megio ëse invidiæ che compatii.
È meglio essere invidiati che compatiti. - L’é megio ëse patron de unna sassoa, che capitanio de unna nave.
È meglio essere padrone di una sessola, che capitano di una nave. - L’é megio vegnî rosci che neigri.
È meglio diventare rossi che neri. - L’é vegio chi meue alò.
È vecchio chi muore prima. - L’oiva a dixe: ciù ti m’impoverisci, ciù t’inricchisci
L’oliva dice: più mi impoverisci, più ti arricchisci - L’òmmo ch’o veu vive in paxe o lascia commandâ a moggê e lê o taxe.
L’uomo che vuol vivere in pace lascia comandare la moglie e lui tace. - L’òmmo e l’öxello o l’é sempre bello.
L’uomo e l’uccello è sempre bello. - L’òmmo e o pòrco o se peisa quand’o l’é mòrto.
L’uomo e il porco si pesano quando sono morti. - L’ötöio o fa limöxina a-a gexa.
L’oratorio fa elemosina alla chiesa. - L’öxello bon o canta de rassa.
L’uccello buono canta di razza. - L’urtimo giorno de Carlevâ, de ravieu se ne fa unna pansâ
L’ultimo giorno di Carnevale di ravioli se ne fa una panciata. - Læte e vin fan sunnâ o campanin.
Latte e vino fanno suonare il campanello. - Lascia che se dagghe a Döia co-a Lomelliña.
Lascia che se le suonino i Doria e i Lomellini. - Legno de ponta e dònna in cian arrezan o dòmmo de Milan.
Legno di punta e donna in piano reggono il duomo di Milano. - Lomellin o l’à averto o pòrtego.
Lomellini ha aperto il portone. - Longhi e furbi no n’ò mai visto.
Alti e furbi non ne ho mai visto. - Longo longo e abbelinou.
Altissimo e scemo. - Luggio, battuggio.
Luglio, battitore. - Luña accoegâ, mainâ in pê
Luna coricata, marinaio alzato. - Mâ no fâ, poia no avei.
Male non fare, paura non avere. - Mâ, feugo e dònna son træ cöse cattie.
Mare, fuoco e donna sono tre cose cattive. - Mainâ, mai ninte.
Marinaio, mai niente. - Maio, malanni e guai, no mancan mai.
Marito, malanni e guai, non mancano mai. - Marso sciuto e arvî bagnou, beato o villan chi à semenou.
Marzo asciutto e aprile bagnato, beato il contadino che ha seminato. - Marso, tenzime o cû e no me tenzi atro.
Marzo, tingimi il culo e non mi tingere altro. - Matrimònni e maccaroin se no son cadi no son boin.
Matrimoni e maccheroni se non sono caldi non sono buoni. - Mazzo çexe à l’assazzo, zugno çexe à pugno.
Maggio ciliegie all’assaggio, giugno ciliegie a pugno. - Mazzo e frasche, zugno e borrasche.
A maggio le carezze (le pioggerelle), a giugno le burrasche. - Mazzo o l’é o meise di axi.
Maggio è il mese degli asini. - Meno fumme e ciù ròsto.
Meno fumo e più arrosto. - Meschin chi va, chi resta s’arrangia.
Povero chi va, chi resta s’arrangia. - Meschiña quella cà, che de vegio a no ne sa.
Povera quella casa, che di vecchio non sa. - Mette l’ase à cavallo.
Mettere l’asino a cavallo. - Mi ò a voxe e i atri an e noxe.
Io ho la voce e gli altri hanno le noci. - Mocciacci, cëghetti e tamborin do reggimento an pöca speransa de portâ o cû à sarvamento.
Mozzi, chierichetti e tamburini del reggimento hanno poca speranza di portare il didietro in salvo. - Moen freide, cheu cado.
Mani fredde, cuore caldo. - Moneghe de Sant’Agostin, con doe teste in sciô cuscin, moneghe de San Grigheu, con quattro gambe sotta i lençeu.
Suora di Sant’Agostino, con due teste sul cuscino, suore di San Gregorio, con quattro gambe sotto le lenzuola. - Mòrta a vacca, spartia a seussia.
Morta la vacca, spartita la soccida. - Mòrto un Pappa, se fa un Pappa e un cardinale.
Morto un Papa, si fa un Papa e un cardinale. - Mouxo de mâ, sô de frevâ, cianze de dònna: no te n’affiâ.
Onda di mare, sole di febbraio, piangere di donna: non ti fidare. - Neive settembriña, neuve vòtte giassiña.
Neve settembrina, nove volte pacciame. - Ni pe mazzo ni pe mazzon no te levâ o pellisson.
Né per maggio né per maggione non levarti il pelliccione. - Ni pe tòrto e ni pe raxon no te lasciâ mette in prexon.
Nè a torto né a ragione lasciati mettere in prigione. - Ninte l’é tròppo pöco.
Niente è troppo poco. - Nisciun nasce meistro.
Nessuno nasce maestro. - Nisciun no l’é contento da seu sciòrte.
Nessuno è contento della sua sorte. - Nisciun no peu dî «de st’ægua no ne beiviò».
Nessuno può dire «di quest’acqua non berrò mai». - Nisciuña mäveggia a dua ciù de trei giorni.
Nessuna meraviglia dura più di tre giorni. - No basta avei raxon, beseugna saveisela fâ vai.
Non basta avere ragione, bisogna sapersela far valere. - No beseugna fâse bruxâ i euggi da-e çioule di atri.
No bisogna farsi bruciare gli occhi dalle cipolle degli altri. - No beseugna imbarcâse sensa bescheutto.
Non bisogna imbarcarsi senza galletta da marinai. - No ëse ni can ni lô.
Non essere né cane né lupo. - No gh’é bella reusa ch’a no vëgne un grattacû.
Non c’è bella rosa che non diventi una bacca. - No gh’é pan megio che de gran.
Non c’è pane migliore di quello di grano. - No gh’é sabbo sensa sô, no gh’è figgia sensa amô, no gh’é cheu sensa dô.
Non c’è sabato senza sole, non c’è ragazza senza amore, non c’è cuore senza dolore. - No m’addenta can ch’o no me meghe do sò pei.
Non mi morde cane che non mi medichi con il suo pelo. - No se peu avei a moggê imbriæga e a botte piña.
Non si può avere la moglie ubriaca e la botte piena. - No se peu cantâ e portâ a croxe.
Non si può cantare e portare la croce. - No se særa mai unna pòrta che no s’arve unna pòrta e un barcon.
Non si chiude mai una porta che non si apra una porta e una finestra. - No t’affiâ de chi no t’à confiansa.
Non ti fidare di chi non ha fiducia in te. - Nuvia rossa, ò che ceuve, ò che boffa.
Nuvola rossa, o che piove o che tira vento. - O ben o no l’é mai mâ.
Il bene non è mai male. - O ben o vinçe o mâ e o mâ o rompe i scheuggi.
Il bene vince il male e il mare rompe gli scogli. - O bon mainâ o se conosce a-o tempo grammo.
Il buon marinaio si riconosce al tempo cattivo. - O cado e o freido i ratti no se ô mangian.
Il caldo e il freddo i topi non se li mangiano. - O diffiçile o l’é into comensâ.
Il difficile sta nel cominciare. - O fræ do Tocca o l’é o Mette.
Il fratello del Tocca è il Mettere. - O fruto proibio o l’é o ciù savoio.
Il frutto proibito è il più saporito. - O fumme o va à l’äia, l’ægua a stà inta valle.
Il fumo va per aria, l’acqua resta a valle. - O guägnâ o mostra à spende.
Guadagnare insegna a spendere. - O l’é comme quelli de Fumæri, che semeñan agogge pe accheugge päfæri.
È come quelli di Fumeri, che seminano aghi per raccogliere pali di ferro. - O l’é un brutto uso quande a rocca a çerca o fuso.
È un brutto uso quando la rocca cerca il fuso. - O lô o cianze a pegoa e pöi o se â mangia.
Il lupo piange la pecora e poi se la mangia. - O mâ o ven in carròssa e o se ne va co-a scròssoa.
Il male vien in carrozza e se ne va con la stampella. - O mego o va e o ven, e chi à o mâ o se ô ten.
Il medico va e viene, e chi ha il male se lo tiene. - Ò merda ò berretta rossa.
O merda o berretto rosso. - Ò merda ò çeia.
O merda o cera. - O merlo o dixe a-o cröo: comme t’ê neigro!
Il merlo dice al corvo: come sei nero! - O mondo o l’é de chi se ô piggia.
Il mondo è di chi se lo prende. - O mortâ o sa sempre d’aggio.
Il mortaio sa sempre d’aglio. - O negiâ ch’o fasse nege e o villan ch’o cheugge çexe.
Il pasticciere faccia ostie e il contadino raccolga ciliegie. - O ninte o l’é bon pe-i euggi.
Il niente fa bene agli occhi. - O paisan o l’à delongo a tæra inte onge.
Il contadino ha sempre la terra sotto le unghie. - O pan di atri o l’à sette croste, chi no ne mangia no ô conosce.
Il pane degli altri ha sette croste, chi non ne mangia non lo conosce. - O pê de l’ortoan o no guasta l’òrto.
Il piede dell’ortolano non rovina l’orto. - O poieu o dixe moro tento a-a cæña.
Il paiolo dice muso sporco alla catena. - O sangue inte veñe ghe l’emmo tutti.
Il sangue nelle vene ce l’abbiamo tutti. - O se ciamma mâ, no ben.
Si chiama male, non bene. - O tempo o passa e a mòrte a ven, beato quello chi à fæto do ben.
Il tempo passa e la morte viene, beato colui che ha fatto del bene. - O tia à tutto comme o scceuppo de præ Michê.
Tira a tutto come il fucile di don Michele. - O tordo, quello che no ghe fa pe lê o ghe fa o sordo.
Il tordo, a quello che non gli conviene, fa il sordo. - O tròppo o se versa.
Il troppo si rovescia. - O vin bon o n’à de beseugno de ramma.
Il vino buono non ha bisogno di ramo. - O zeugo, a dònna e o speçiâ no se contentan de unna spellinsigâ.
Il gioco, la donna e il farmacista non si acontentano di un pizzicotto. - Ògni cäso into cû o fa anâ un passo avanti.
Ogni calcio nel sedere fa andare un passo avanti. - Ògni lasciâ a l’é persa.
Ogni lasciata è persa. - Òmmo à cavallo seportua averta.
Uomo a cavallo, sepoltura aperta. - Ottobre cantinê, o mua l’uga in vin.
Ottobre cantiniere, trasforma l’uva in vino. - Pansa piña a ciamma repöso.
Pancia piena chiama riposo. - Pansa piña a no compatisce a veua.
Pancia piena non compatisce la vuota. - Pappetaxi o l’é in camixa, i ciæti de cà no se dixan.
Pappataci è in camicia, i pettegolezzi di casa non si dicono. - Parlo à ti, seuxoa, che ti me intendi, neua.
Parlo a te, suocera, che mi intendi, nuora. - Passou o monte de Portofin, te saluo moggê che son fantin.
Passato il monte di Portofino, ti saluto moglie che sono celibe. - Pe andâ in roviña no ghe veu de misëia.
Per andare in rovina non ci vuole miseria. - Pe cammin s’acconsa söme.
Durante il cammino si aggiustano i pesi (le some sul groppone del mulo). - Pe chi no veu vegnî vegio, in Sarzan fan da còrda.
Per chi non vuole diventare vecchio, in Sarzano fanno della corda. - Pe conosce un böxardo bisà fâlo parlâ træ vòtte.
Per riconoscere un bugiardo bisogna farlo parlare tre volte. - Pe croxe de becco no ghe n’é ciù un dio de netto.
Per croce di becco non c’è più un dito di pulito. - Pe fâ despeto a-a ræna, caccila inte l’ægua.
Per fare dispetto alla rana, buttala in acqua. - Pe giudicâ unna dònna beseugna veddila in camixa.
Per giudicare una donna bisogna vederla in camicia. - Pe-a Madònna da Candiæa da l’inverno semmo feua, ma à ceuve comme à nevâ quaranta giorni an da passâ.
Per la Madonna della Candelora dall’inverno siamo fuori, ma a piovere e a nevicare quaranta giorni devono passare. - Pe-a Santa Croxe, o bacco a-a noxe.
Per la Santa Croce, il bastone alla noce. - Pescou da canna, portou da Cristo, cacciou da visco, trei bellinoin pægi no n’ò mai visto.
Pescatore con la canna, portatore da Cristo, cacciatore con il vischio, tre scemi uguali non ne ho mai visto. - Piscia ciæo e incaghite do mego.
Piscia chiaro e fregatene del medico. - Portofin scuo, ceuve seguo.
Portofino buio, piove di sicuro. - Pottiggio de zenâ, pua d’agosto
Fanghiglia di gennaio, polvere d’agosto. - Pregâse un mion, pregâse a Lanterna into cû a l’é a mæxima, no vëgne ni un ni l’atro.
Pregare per avere un milione, pregare per avere la Lanterna nel didietro è lo stesso, non viene né uno né l’atro. - Primma s’accatta l’òmmo che a röba
Si compra prima l’uomo della mercanzia - Quande a dònna a vëgne vegia, a perde ògni virtù; a pelle a se gh’arrappa e a chitara a no seunna ciù.
Quando la donna diviene vecchia perde ogni virtù; la pelle le si raggrinzisce e la chitarra non suona più. - Quande a famme a monta a superbia a chiña.
Quando la fame sale, la superbia scende. - Quande a merda a monta o scæn a spussa.
Quando la merda sale lo scalino, puzza. - Quande a vacca a l’arsa a testa, no stà guæi à arriâ a tempesta.
Quando la vacca alza la testa, non passa molto perché arrivi la tempesta. - Quande ceuve e luxe o sô tutte e strie fan l’amô.
Quando piove e brilla il sole tutte le streghe fanno l’amore. - Quande e moie son in sciô, un fuso pe seia o se peu za fiâ.
Quando le more sono in fiore, un fuso per sera si può già filare. - Quande e nuvie van a-o monte, piggia a sappa e vatt’à sconde; quande e nuvie van a-o mâ, piggia a sappa e vanni à sappâ.
Quando le nuvole vanno al monte, prendi la zappa e vatti a nascondere; quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e vai a zappare. - Quande l’òmmo o ven vegio o perde ògni virtù, e gambe fan fighetto e i cäsoin cazzan zu.
Quando l’uomo invecchia perde ogni virtù, le gambe cedono e i calzoni cadono. - Quande no ceuve nì de marso nì d’arvî, quello ch’o l’é nasciuo o torna à moî.
Quando non piove né marzo né aprile, quello ehe è nato muore di nuovo. - Quande o çê o l’é fæto à pan, se no ceuve ancheu ceuve doman.
Quando il cielo è fatto a pani, se non piove oggi piove domani. - Quande o lô o l’à famme, o s’attacca fiña a-e poasse.
Quando il lupo ha fame, si attacca anche ai sarmenti. - Quande o pei o fa o gianchin, lascia a guersa e piggia o vin.
Quando il pelo diventa bianchiccio, lascia la vagina e prendi il vino. - Quande o sô o fa barcon, l’ægua a ven à cannon.
Quando il sole forma finestre, la pioggia viene a dirotto. - Quande o sô o picca inte veie, piggia o doggio e trâ da beie; quande o sô o picca inta poppa, piggia o pan e caccilo in bocca.
Quando il sole picchia nelle vele, prendi il boccale e versa da bere; quando il sole picchia in poppa, prendi il pane e buttalo in bocca. - Quande troña à Monte Cû, ceuve merda de seguo.
Quando tuona a Monte Culo, piove merda di sicuro. - Quelli erti scampan de meno, perché piggian ciù tanto vento.
Quelli alti campano meno, perché prendono più vento. - Rave pe pisciâ faxeu pe scorrezzâ
Rape per pisciare, fagioli per scorreggiare. - Rende de ciù un moro bon che un òrto into Besagno.
Rende di più una faccia buona che un orto nel Bisagno. - Röba accattâ de venardì a no dua trei dì.
Roba comprata di venerdì non dura tre dì. - Röba dæta a l’é ciù che vendua.
Roba donata è più che venduta. - Sa ciù un matto in cà seu, che un saio in cà d’atri.
Sa più un matto in casa sua, che un savio in casa d’altri. - Sacco veuo o no peu stâ in pê.
Sacco vuoto non sta in piedi. - San Michê, tutte e strasse pan d’amê.
San Michele, tutti gli stracci sembrano di miele. - Sciusciâ e sciorbî no se peu.
Non si può soffiare e aspirare. - Se a sposâ a l’é de boña meña, se l’é nuvio s’assereña.
Se la sposa è di buon carattere, se è nuvolo si rasserena. - Se cazzesse o çê, piggiëscimo de quage.
Se cadesse il cielo, prenderemmo delle quaglie. - Se ceuve à Santa Bibiaña, ceuve quaranta giorni e unna settemaña.
Se piove a Santa Bibbiana, piove quaranta giorni e una settimana. - Se ceuve a-a Rammoia, a brigna a vëgne caniggia.
Se piove la domenica delle Palme, la prugna diventa bozzacchione. - Se ceuve de zenâ ven l’euio pe-a cannâ
Se piove a gennaio esce l'olio dalle grondaie - Se ceuve into sô e oive cazzan sensa baston
Se piove col sole le olive cadono senza bastone - Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa.
Se febbraio non febbreggia, marzo ci pensa. - Se l’é neigro à tramontaña vorrià fâ quarche boriaña.
Se è nero a tramontana vorrà far qualche tempesta. - Se l’é zugno sensa vento, l’annâ a va à sarvamento.
Se giugno è senza vento, l’annata va a salvamento. - Se Milan o l’avesse o pòrto de Zena ne faieivan un òrto.
Se Milano avesse il porto di Genova farebbero un orto. - Se no ceuve de marso, no gh’é ni fen nì atro.
Se non piove di marzo, non c’à né fieno né altro. - Se no ti peu vestî de sæa vestite de laña, ti sæ tranquillo e no ti recorriæ a-a Casaña.
Se non ti puoi vestire di seta, vestiti di lana, sarai tranquillo e non ricorrerai al Monte dei Pegni. - Se ti veu un bello aggiâ, metti l’aggio de frevâ; ma o villan, ch’o se n’intende, o ô mette de settembre.
Se vuoi un bel campo d’aglio, semina l’aglio a febbraio; ma il contadino, che se n’intende, lo semina a settembre. - Se tutti i matti avessan o berrettin gianco, o mondo o parrieiva un prou de öche.
Se tutti i matti avessero il berrettino bianco, il mondo sembrerebbe un prato di oche. - Se Zena a l’avesse a cianua, de Milan ne faieivan unna seportua.
Se Genova avesse la pianura, di Milano farebbero una sepoltura. - Se Zena a no piggia Zena, tutto o mondo o no peu piggiâ Zena.
Se Genova non prende Genova, tutto il mondo non può prendere Genova. - Se zenâ o l’impe e fòsse, settembre o l’impe a tiña.
Se gennaio riempie i fossi, settembre riempie il tino. - Seggi zeneise à riso ræo, buzanchitene de tutti e parlighe ciæo.
Sii genovese riso rado, fregatene di tutti e parlagli chiaro. - Sempre ben no se peu stâ.
Sempre bene non si può stare. - Sensa vin se navega, sensa mogogni no.
Senza vino si naviga, senza mugugni no. - Settembre, se taggia quello che pende.
A settembre si taglia quello che pende. - Seuxoa e neua, tempesta e gragneua.
Suocera e nuora, tempesta e grandine. - Son ciù i sbiri che i prævi.
Sono più gli sbirri che i preti. - Son e montagne che no se incontran.
Sono le montagne che non si incontrano. - Spassoia neuva a spassa ben trei giorni.
Scopa nuova scopa bene per tre giorni. - Sta coa a no l’é do mæ gatto.
Questa coda non è del mio gatto. - Tæra neigra a fa bon gran, tæra gianca a fa bon pan.
Terra nera fa buon grano, terra bianca fa buon pane. - Tæra neigra a fa bon gran.
Terra nera fa buon grano. - Tanti pöchi fan un assæ.
Tanti pochi fanno un molto. - Testa d’ase a no peia mai.
Testa d’asino non diventa mai calva. - Tia ciù un pei de dònna che un pâ de beu.
Tira più un pelo di donna che un paio di buoi. - Treppa co-i fanti e lascia stâ i santi.
Scherza con i fanti e lascia stare i santi. - Tròtto d’ase pöco o dua.
Trotto d’asino poco dura. - Tutte e case an o seu parreco.
Tutte le case hanno il suo parroco. - Tutte e strasse van à Votri.
Tutti gli stracci vanno a Voltri. - Tutti i tempi vëgnan, basta saveili aspëtâ.
Tutti i tempi vengono, basta saperli aspettare. - Tutti san leze into sò messâ.
Tutti sanno leggere nel proprio messale. - Tutti vorrieivan piggiâ o doçe e lasciâ l’amao.
Tutti vorrebbero prendere il dolce e lasciare l’amaro. - Tutto à seu tempo e e rave in Avvento.
Tutto a suo tempo e le rape in Avvento. - Tutto fa, o ghe diva quello ch’o pisciava in mâ, tanto che a seuxoa a negava.
Tutto fa, diceva quello che pisciava in mare, mentre la suocera annegava. - Tutto o vëgne à taggio, fiña e onge da mondâ l’aggio.
Tutto può servire, anche le unghie per sbucciare l’aglio. - Un bello mei o va in bocca à un pòrco.
Una bella mela va in bocca a un porco. - Un bello taxei o no se peu scrive.
Un bel tacere non si può scrivere. - Un cäso into cû o l’é megio che ninte.
Un calcio nel sedere è meglio di niente. - Un diao o score l’atro.
Un diavolo scaccia l’altro. - Un dio pe-o grilletto, a man pe-o pestelletto.
Un dito per la clitoride, la mano per il pestelletto. - Un matto o ne fa rie quattro.
Un matto ne fa ridere quattro. - Un mei marso o ne guasta çento.
Una mela marcia ne guasta cento. - Un o tia sciù a ciappa e l’atro o piggia l’anghilla.
Uno alza la pietra e l’altro prende l’anguilla. - Un pittin pe vòtta s’é fæto Zena.
Genova fu fatta un po’ alla volta. - Un pö de ben e un pö de mâ o ten a barca drita.
Un po’ di bene e un po’ di male tiene la barca dritta. - Uña a ê paga tutte.
Una le paga tutte. - Unna boña reputaçion a vâ ciù de un mion.
Una buona reputazione vale più d’un milione. - Unna dònna a l’é l’addrisso e o descippo de unna casa.
Una donna è la salvezza e la rovina di una casa. - Unna legna sola a fa pöco feugo.
Un legno solo fa poco fuoco. - Unna man a lava l’atra e tutte e doe a cea.
Una mano lava l’altra e tutte e due la faccia. - Unna pessa imbastia a l’é za meza cuxia.
Una pezza imbastita è già mezza cucita. - Unna sciô a no fa mazzo.
Un fiore non fa maggio. - Unna vòtta core o can, l’atra a levre.
Una volta corre il cane, l’altra la lepre. - Vâ ciù un à fâ che çento à commandâ.
Vale più uno a fare che cento a comandare. - Vâ ciù un amigo che çento pænti.
Vale più un amico che cento parenti. - Vâ ciù un bon nomme che tutti i dinæ do mondo.
Vale più un buon nome che tutti i soldi del mondo. - Vâ ciù un pö de son son, che tanto de eo eo.
Vale più un po’ di sono sono, che tanto di ero ero. - Vâ ciù un zeneise inte un dio che un foestê cäsou e vestio.
Vale più un genovese in un dito che un forestiero calzato e vestito. - Vâ ciù unn’onsa de bon senso che tutto o studio do mondo.
Vale più un’oncia di buon senso che tutto lo studio del mondo. - Vâ ciù unn’onsa de prattica che unna lia de sciensa.
Vale più un’oncia di pratica che una lira di scienza. - Vâ ciù unn’onsa de son son, che un cantâ de ea ea.
Vale più un’oncia di sono sono che un quintale di era era. - Vâ ciù unna berretta che çento scoffie.
Vale più un berretto che cento cuffie. - Vâ ciù unna graña de peivie che unna succa.
Vale più un granello di pepe che una zucca. - Va tanti agnelli à Pasqua quanti beu à Dënâ.
Vanno tanti agnelli a Pasqua quanti buoi a Natale. - Veggiâ a-a luña e dormî a-o sô no s’aquista ni röba ni önô.
Vegliare alla luna e dormire al sole non s’acquistano né beni né onore. - Vesti un çeppo: o pâ un vesco.
Vesti un tronco d’albero: sembrerà un vescovo. - Vin vegio, amixi vegi, libbri vegi.
Vino vecchio, amici vecchi, libri vecchi. - Vonzi e freiga pöca breiga, ti guaiæ se ti porriæ.
Ungi e frega poca briga, guarirai se potrai. - Voxe de pòpolo, voxe de Dio.
Voce di popolo, voce di Dio. - Zenâ i fratti, frevâ i gatti, marso i chen, pe tutto o resto i crestien.
A gennaio i frati, a febbraio i gatti, a marzo i cani, per tutto il resto i cristiani. - Zena prende e no rende.
Genova prende e non rende. - Zeugo de man, zeugo da villan.
Gioco di mano, gioco da villano. - Zugando à biscambiggia, perde chi no piggia.
Giocando a briscola, perde chi non prende.